1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
කෙල්ල: වතුර...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
පෘථිවිය...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,533
ගිනි...

4
00:00:14,633 --> 00:00:16,366
වාතය.

5
00:00:16,466 --> 00:00:20,666
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් 4
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය.

6
00:00:20,766 --> 00:00:24,333
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:24,433 --> 00:00:28,000
අවතාරය පමණක්,
මූලද්‍රව්‍ය 4 හි ප්‍රධානියා,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,233
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,533
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:31,633 --> 00:00:32,166
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,066
වසර 100 ක් ගතවී,

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
නව අවතාරය සොයා ගත්තා --

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
aang නම් airbender එකක්.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,566
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

15
00:00:39,666 --> 00:00:43,566
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
ආන්ග්: අපොයි!

17
00:00:44,766 --> 00:00:47,600
ගැහැණු ළමයා: නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
ජෙනරල් ෆොන්ග්
ඔබට ලබා දෙනු ඇත

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
පරිවාරයක් සමඟ
ඔමාෂු වෙත.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,866
එහිදී ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත

21
00:01:01,966 --> 00:01:02,766
ඔබේ ආරම්භ කිරීමට
earthbending පුහුණුව

22
00:01:02,866 --> 00:01:05,900
බුමි රජු සමඟ.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
නවාතැන් ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට
මේ ද්‍රෝහීන්

24
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
කෝපයට මුහුණ දෙනු ඇත
ගිනි අධිපතියාගේ!

25
00:01:10,966 --> 00:01:13,300
මම හිතන්නේ අපි
මෙහි ආරක්ෂිතයි.

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,933
සොක්කා: ඔයාලා
ඉක්මනින් කරන්න යනවා නේද?

27
00:01:34,033 --> 00:01:35,833
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
ආවරණය කිරීමට බිම

28
00:01:35,933 --> 00:01:37,366
අපි හදන්න ඕන නම්
එය අද ඔමාෂුට.

29
00:01:37,466 --> 00:01:40,400
මොකක්ද, ඔයා ලෑස්තියි වගේ
දැන් යන්නද, නිරුවත් මිනිහා?

30
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
මට ලෑස්ති ​​වෙන්න පුළුවන්
විනාඩි දෙකකින්.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,866
සිරාවටම. කවදා හරි.

32
00:01:43,966 --> 00:01:45,500
ඉතින්, ඔබ විය
මට පෙන්නනවා

33
00:01:45,600 --> 00:01:46,733
බූවල්ලා
ආකෘතිය.

34
00:01:46,833 --> 00:01:47,366
හරි. මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ ස්ථාවරය.

35
00:01:52,333 --> 00:01:53,900
ඔබේ දෑත් බොහෝ දුරයි.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
බලන්න, ඔබ ඒවා චලනය කරන්නේ නම්
එකට සමීප,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,300
ඔබ ඔබේ මධ්යස්ථානය ආරක්ෂා කරයි.

38
00:01:56,333 --> 00:01:57,533
ඔබට එය තේරුණාද?

39
00:01:57,633 --> 00:01:58,700
ඔහ්. ඔව්.

40
00:01:58,800 --> 00:01:59,733
ස්තුතියි.

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
හරි, අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

42
00:02:21,066 --> 00:02:23,433
ඔයා නියම බූවල්ලා හදනවා,
ශිෂ්ය aang.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,666
[Splash]

44
00:02:27,766 --> 00:02:29,866
[සංගීත වාදනය]

45
00:02:29,966 --> 00:02:32,500
[මිනිසා මුමුණයි]

46
00:02:32,600 --> 00:02:33,666

 ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,800

 සංචාරක ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,500

 ඇය ඔබව බිඳ දමනු ඇත

49
00:02:37,600 --> 00:02:38,766

 සහ බිඳුණු සිත් ඇති

50
00:02:38,866 --> 00:02:41,533
[සංගීතය නතර]

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
හේයි, හේයි!
ගංගා මිනිසුන්.

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,766
අපි ගඟේ මිනිස්සු නෙවෙයි.

53
00:02:44,866 --> 00:02:45,766
ඔයා නෙමෙයි?

54
00:02:45,866 --> 00:02:48,066
හොඳයි, එහෙනම් මොන වගේ
මිනිසුන්ගෙන් ඔබද?

55
00:02:48,166 --> 00:02:50,066
මිනිස්සු විතරයි.

56
00:02:50,166 --> 00:02:52,600
අපි හැමෝම නේද,
සහෝදරයා? හූ!

57
00:02:52,700 --> 00:02:53,933
ඔයා කව්ද?

58
00:02:54,033 --> 00:02:54,933
මම චොං.

59
00:02:55,033 --> 00:02:56,633
සහ මෙයයි
මගේ බිරිඳ ලිලී.

60
00:02:56,733 --> 00:02:57,633
අපි නාමිකයෝ.

61
00:02:57,733 --> 00:02:59,766
කොහේ ගියත් සතුටුයි
සුළඟ අපව රැගෙන යයි.

62
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
[මෝඩ ලෙස ගායනා කරයි]

63
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
ඔයාලා නාමිකයෝද?!

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,433
එය අනර්ඝයි!
මම නාමිකයෙක්!

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,333
හේයි! මටත්!

66
00:03:07,433 --> 00:03:08,166
මම දන්නවා.

67
00:03:08,300 --> 00:03:08,700
ඔයා නිකමට කිව්වේ.

68
00:03:08,800 --> 00:03:09,833
ඔහ්.

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,733
ලස්සන යට ඇඳුම්.

70
00:03:15,766 --> 00:03:17,700
[ගැස්ප්]

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
[ගොරවන]

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,866
මම සොයා ගත්තේ නැහැ
කන්න ඕනෑම දෙයක්.

73
00:03:21,966 --> 00:03:23,433
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
මේ වගේ.

74
00:03:23,533 --> 00:03:25,500
මම අදහස් කළේ නැහැ
පලාගිය කෙනෙක් වෙන්න.

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,766
මෙය කළ නොහැක්කකි!

76
00:03:27,866 --> 00:03:28,433
මාමේ...

77
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
ඔයා මොකද කරන්නේ?

78
00:03:30,333 --> 00:03:31,866
ඔයා බලනවා

79
00:03:31,966 --> 00:03:33,700
දුර්ලභ
සුදු මකර බුෂ්.

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,433
එහි කොළ තේ සාදයි

81
00:03:35,533 --> 00:03:38,866
ඉතා රසවත්
එය හද කම්පා කරවන සුළුය.

82
00:03:38,966 --> 00:03:40,933
ඒක, නැත්නම් ඒක
සුදු ජේඩ් බුෂ්,

83
00:03:41,033 --> 00:03:43,733
විෂ සහිත වේ.

84
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
අපට ආහාර අවශ්‍යයි,
තේ නොවේ.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,666
මම මාළු අල්ලන්න යනවා.

86
00:03:46,766 --> 00:03:48,700
හ්ම්.

87
00:03:48,800 --> 00:03:49,333
රසවත් තේ,

88
00:03:49,433 --> 00:03:51,566
නැත්නම් මාරාන්තික විෂද?

89
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
[අඩු]

90
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
ආං: ඒයි, සොක්කා,

91
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
ඔබට සමහරක් ඇසිය යුතුය
මෙම කථා වලින්.

92
00:03:59,433 --> 00:04:01,966
මේ ගොල්ලන්ට තියෙනවා
හැමතැනම හිටියා.

93
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
හොඳයි, සෑම තැනකම නොවේ,
කුඩා ඊතලය,

94
00:04:04,466 --> 00:04:06,366
නමුත් අපි නොගිය තැන,

95
00:04:06,466 --> 00:04:07,766
ගැන අපි අහලා තියෙනවා
කතා හරහා

96
00:04:07,866 --> 00:04:09,366
සහ ගීත.

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,066
කරනවා කිව්වා
අපිව බලන්න අරන් යන්න

98
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
යෝධයෙකි
රාත්රී බඩගා යන්නා.

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
මිනිසා: මගදී,
දිය ඇල්ලක් තියෙනවා

100
00:04:14,600 --> 00:04:17,366
නිර්මාණය කරනවා කියලා
නිමක් නැති දේදුන්නක්!

101
00:04:17,466 --> 00:04:19,333
බලන්න, මම වෙන්න අකමැතියි
මෙහි තෙත් බ්ලැන්කට්ටුව,

102
00:04:19,433 --> 00:04:20,700
නමුත් කටාර කාර්යබහුල නිසා

103
00:04:20,800 --> 00:04:21,466
මම හිතන්නේ ඒක මට බාරයි.

104
00:04:21,566 --> 00:04:22,933
අපි ඔමාෂු වෙත යා යුතුයි.

105
00:04:23,033 --> 00:04:25,333
අතුරු මාර්ග නැත, පණුවන් නැත,

106
00:04:25,433 --> 00:04:28,000
සහ නියත වශයෙන්ම
දේදුනු නැත.

107
00:04:28,100 --> 00:04:28,966
අපොයි!

108
00:04:29,066 --> 00:04:29,933
කෙනෙක්ගේ වගේ
නඩුවක් ලැබුණා

109
00:04:30,033 --> 00:04:32,633
ගමනාන්ත උණ.

110
00:04:32,733 --> 00:04:33,933
හා හා.

111
00:04:34,033 --> 00:04:35,066
ඔයා කලබල වෙලා
ගැන ඕනෑවට වඩා

112
00:04:35,166 --> 00:04:36,100
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

113
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
ලිලී: ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
කොහෙද අඩු

114
00:04:38,733 --> 00:04:39,633
සහ තවත් ඉදිරියට යනවා.

115
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
ඔහ්...

116
00:04:41,833 --> 00:04:42,900
මා..

117
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
ෂු!

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
සොක්කා හරි.

119
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
අපි හොයාගන්න ඕන
රජ බුමි

120
00:04:46,900 --> 00:04:47,400
ඒ නිසා ආන්ග්ට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
පෘථිවි නැමීම

121
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

122
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
හොඳයි, ඔබ වගේ
ඔමාෂු වෙත ගියේය.

123
00:04:52,200 --> 00:04:54,166
පරණ කතාවක් තියෙනවා
රහස් අවසර පත්‍රයක් ගැන...

124
00:04:54,300 --> 00:04:58,866
හරියටම කඳු හරහා.

125
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
මේක ඇත්තද
නැත්නම් පුරාවෘත්තයක්ද?

126
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
ඔහ්, එය සැබෑ පුරාවෘත්තයක්.

127
00:05:02,500 --> 00:05:04,866
ඒ වගේම පරණයි
earthbending ම.

128
00:05:04,966 --> 00:05:07,466
[Strumming]

129
00:05:07,566 --> 00:05:08,600
[හම්මිං]

130
00:05:08,700 --> 00:05:10,300

 පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක්

131
00:05:10,400 --> 00:05:12,866

 සිට තහනම්
එකිනෙකා 


132
00:05:12,966 --> 00:05:17,600

 යුද්ධයක් ඔවුන්ගේ ජනතාව බෙදයි

133
00:05:17,700 --> 00:05:22,366

 සහ කන්දක් බෙදී යයි
ඔවුන් වෙන්ව 


134
00:05:23,400 --> 00:05:29,133

 එකට ඉන්න පාරක් හැදුවා

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
ඔව්, මට අමතකයි
ඊළඟ පේළි යුගල,

136
00:05:30,200 --> 00:05:32,833
නමුත් පසුව එය යයි ...

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,100

 රහස් උමග

138
00:05:34,200 --> 00:05:37,133

 රහස් උමග

139
00:05:37,300 --> 00:05:39,766

 කන්ද හරහා

140
00:05:39,866 --> 00:05:43,800

 රහස, රහස, රහස
රහස් උමග 


141
00:05:43,900 --> 00:05:44,800

 ඔව්

142
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
[අත්පොලසන්]

143
00:05:46,333 --> 00:05:48,300
මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්
පියාසර කිරීම සමඟ ඇලී සිටින්න.

144
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
අපි ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා
කලින් ගිනි ජාතිය.

145
00:05:51,800 --> 00:05:52,866
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

146
00:05:52,966 --> 00:05:53,766
ඔව්, ස්තුතියි
උදව් සඳහා,

147
00:05:53,866 --> 00:05:56,166
ඒත් අප්පා වෛර කරනවා
පොළොව යට යනවා.

148
00:05:56,300 --> 00:05:57,166
ඒ වගේම අපි කරන්න ඕන

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,666
appa මොනවා හැදුවත්
වඩාත් සුවපහසු.

150
00:05:58,766 --> 00:05:59,666
[අඩු]

151
00:05:59,766 --> 00:06:00,833
දියත් කරන්න!

152
00:06:00,933 --> 00:06:02,933
[ගොරවන]

153
00:06:03,966 --> 00:06:06,300
[කෑගසමින්]

154
00:06:06,400 --> 00:06:09,300
රහස් ආදර ගුහාව.
අපි යමු.

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,833
ඉරෝ: සුකෝ,
එම ශාකය මතක තබා ගන්න

156
00:06:19,933 --> 00:06:21,766
මම හිතුවා
තේ විය හැකිද?

157
00:06:21,866 --> 00:06:23,133
ඔබ කළේ නැහැ.

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
මම කළා.

159
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
සහ එය නොවේ.

160
00:06:26,733 --> 00:06:27,633
ආග්!

161
00:06:27,733 --> 00:06:29,933
කුෂ්ඨ පැතිරෙන විට
මගේ උගුරට,

162
00:06:30,033 --> 00:06:31,766
මම නවතිමි
හුස්ම ගැනීම.

163
00:06:31,866 --> 00:06:33,200
නමුත් මම සොයාගත් දේ බලන්න!

164
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
මේවා පකුයි බෙරි ය.

165
00:06:35,133 --> 00:06:36,933
වස විස සුව කිරීමට ප්‍රසිද්ධය

166
00:06:37,033 --> 00:06:38,833
සුදු ජේඩ් ශාකයේ!

167
00:06:38,933 --> 00:06:40,166
එය, හෝ මැකෝලා බෙරි,

168
00:06:40,300 --> 00:06:43,433
අන්ධභාවයට හේතු වන බව.

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,833
අපි ගන්නේ නැහැ
මෙම ශාක සමඟ තවත් අවස්ථාවක්!

170
00:06:45,933 --> 00:06:47,333
අපි උදව් ලබා ගත යුතුයි.

171
00:06:47,433 --> 00:06:49,300
නමුත් කොහෙද
අපි යන්නද?

172
00:06:49,366 --> 00:06:52,000
අපි සතුරෝ
පෘථිවි රාජධානිය,

173
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
සහ පලාගිය අයගෙන්
ගිනි ජාතිය.

174
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
පෘථිවි රාජධානිය නම්
අපව සොයා ගනී,

175
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
ඔවුන් සතුව ඇත
අපිව මැරුවා.

176
00:06:59,800 --> 00:07:01,666
හැබැයි ගින්දර ජාතිය නම්
අපව සොයා ගනී,

177
00:07:01,766 --> 00:07:04,566
අපි azula වෙත හැරෙනු ඇත.

178
00:07:04,666 --> 00:07:06,766
පෘථිවි රාජධානිය
එය වේ.

179
00:07:07,633 --> 00:07:10,300
සොක්කා: අපි කොච්චර දුරද
උමං මාර්ගයෙන්?

180
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ
එක් උමගක් පමණි.

181
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
පෙම්වතුන් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යයි

182
00:07:14,366 --> 00:07:15,566
ගැන සොයා බලන්න
ඔවුන්ගේ ආදරය,

183
00:07:15,666 --> 00:07:18,200
එබැවින් ඔවුන් ගොඩනඟා ඇත
සම්පූර්ණ labyrinth.

184
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
Labyrinth?!

185
00:07:20,200 --> 00:07:21,733
මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා
එය තේරුම් ගන්න.

186
00:07:23,800 --> 00:07:26,666
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
කරන්න ආදරය කෙරෙහි විශ්වාසය,

187
00:07:26,766 --> 00:07:27,700
අනුව
ශාපය.

188
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
[ගොරවයි]

189
00:07:33,333 --> 00:07:34,566
ශාපය?!

190
00:07:35,633 --> 00:07:38,033
චොං: හේයි, හේයි!
අපි මෙතන!

191
00:07:38,133 --> 00:07:39,633
සොක්කා: ඇත්තටම මොකක්ද
මෙය සාපයක්ද?

192
00:07:39,733 --> 00:07:42,300
ශාපය කියන්නේ ඒක විතරයි
ආදරය විශ්වාස කරන අය

193
00:07:42,333 --> 00:07:44,900
ගුහා හරහා එය කළ හැකිය.

194
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
එසේ නොමැති නම්, ඔබ වනු ඇත
සදහටම ඔවුන් තුළ සිරවී ඇත.

195
00:07:47,333 --> 00:07:48,766
සහ මැරෙන්න.

196
00:07:48,866 --> 00:07:49,933
ඔහ්, ඔව්, සහ මැරෙන්න.

197
00:07:50,033 --> 00:07:51,566
හේයි!

198
00:07:51,666 --> 00:07:54,333
මට නිකමට මතක් උනේ
එම ගීතයේ ඉතිරි කොටස.

199
00:07:54,433 --> 00:07:55,366
[ස්ට්රම්ස්]

200
00:07:55,466 --> 00:07:57,033

 සහ මැරෙන්න

201
00:07:57,133 --> 00:07:59,300
ඒක තමයි!

202
00:07:59,400 --> 00:08:00,366
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි හරහා යනවා

203
00:08:00,466 --> 00:08:00,933
යම් ශාපලත් සිදුරක්!

204
00:08:01,033 --> 00:08:03,400
හේයි!

205
00:08:03,500 --> 00:08:06,333
කවුරුහරි හදනවා
විශාල ගිනි කන්දක්!

206
00:08:06,433 --> 00:08:08,466
ඒක නම් නෑ
කඳවුරු ගිනි, moku.

207
00:08:08,566 --> 00:08:09,866
ඒක ගින්දර ජාතියක්.

208
00:08:09,966 --> 00:08:12,200
ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා.

209
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය වන්නේ
ආදරය විශ්වාස කිරීමට

210
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
හරහා ලබා ගැනීමට
මෙම ගුහා?

211
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
ඒක හරි,
ප්රධාන ඊතලය.

212
00:08:23,400 --> 00:08:24,933
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

213
00:08:25,033 --> 00:08:25,800
හැමෝම
කුහරය තුලට.

214
00:08:28,766 --> 00:08:30,700
[ගොරවන]

215
00:08:37,000 --> 00:08:37,966
මිනිසා: ඉන්න!

216
00:08:38,066 --> 00:08:38,800
ඒක භයානක වැඩියි.

217
00:08:38,900 --> 00:08:41,166
අහලා නැද්ද
ගීතය?

218
00:08:41,300 --> 00:08:42,933
ඒවා වසා දමන්න.

219
00:08:43,033 --> 00:08:45,466
කන්ද වනු ඇත
ඉතිරිය බලාගන්න.

220
00:08:59,600 --> 00:09:01,666
[ගොරවන]

221
00:09:01,766 --> 00:09:02,900
කටාර:
කමක් නෑ අප්පා.

222
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

223
00:09:04,300 --> 00:09:05,366
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

224
00:09:05,466 --> 00:09:06,100
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

225
00:09:06,200 --> 00:09:07,966
අපට අවශ්‍ය සියල්ල
සැලැස්මකි.

226
00:09:08,066 --> 00:09:09,733
චොං, කොපමණ කාලයක්
ඒ පන්දම් අන්තිමද?

227
00:09:09,833 --> 00:09:11,766
අම්මෝ දෙකක් විතර
පැය බැගින්.

228
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
ඒ වගේම අපිට පන්දම් 5ක් තියෙනවා,

229
00:09:13,733 --> 00:09:15,666
ඉතින්, එය පැය 10 යි.

230
00:09:15,766 --> 00:09:16,666
ඒක නැහැ
ඒ වගේ වැඩ කරන්න

231
00:09:16,766 --> 00:09:18,733
ඒවා සියල්ලම දැල්වුවහොත්
ඒ සමගම!

232
00:09:18,833 --> 00:09:19,733
ඔහ්!

233
00:09:19,833 --> 00:09:20,700
හරි.

234
00:09:20,800 --> 00:09:22,666
මම සිතියමක් හදන්නම්
නිරීක්ෂණය කිරීමට

235
00:09:22,766 --> 00:09:24,100
හරියටම කොහෙද
අපි හිටියා.

236
00:09:24,200 --> 00:09:25,366
එහෙනම් අපි කළ යුතුයි
හැකි වේ

237
00:09:25,466 --> 00:09:26,366
එය වංකගිරියක් මෙන් විසඳන්න

238
00:09:26,466 --> 00:09:27,300
සහ හරහා යන්න.

239
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
[අප්පා ගොරවයි]

240
00:09:36,966 --> 00:09:39,133
කාන්තාව: ඔබ දෙදෙනා නොකළ යුතුයි
මෙතනින් එහාට වෙන්න.

241
00:09:39,300 --> 00:09:41,766
අපි ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා
සුදු ජේඩ් ස්පර්ශ කරන්න.

242
00:09:41,866 --> 00:09:44,600
ගොඩක් අඩුවෙන් හදනවා
තේ බවට පත් කර බොන්න.

243
00:09:44,700 --> 00:09:46,066
හහ් හහ්.

244
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
අපොයි!

245
00:09:47,100 --> 00:09:47,700
ඉතින්, ඔබ කොහෙද
සිට ගමන් කරන්නේ?

246
00:09:47,800 --> 00:09:50,466
ඔව්, අපි
සංචාරකයන්.

247
00:09:50,566 --> 00:09:52,333
ඔබට නම් තිබේද?

248
00:09:52,433 --> 00:09:53,700
නම්?

249
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි
නම් ඇත.

250
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
මම... ලී.

251
00:09:56,800 --> 00:09:59,366
සහ මෙයයි
මගේ මාමා...

252
00:09:59,466 --> 00:10:01,300
අහ්, මෝෂි.

253
00:10:02,366 --> 00:10:04,833
ඔව්, මගේ බෑණා නම් කළා
ඔහුගේ පියාට පසුව,

254
00:10:04,933 --> 00:10:07,500
එබැවින් අමතන්න
ඔහු කනිෂ්ඨ.

255
00:10:07,600 --> 00:10:09,366
මෝෂි සහ කනිෂ්ඨ, හාහ්?

256
00:10:09,466 --> 00:10:11,033
මගේ නම ගීතය.

257
00:10:11,133 --> 00:10:13,566
ඔයාලා දෙන්නා ඔයා වගේ
හොඳ ආහාර වේලක් භාවිතා කළ හැකිය.

258
00:10:13,666 --> 00:10:15,100
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

259
00:10:15,200 --> 00:10:17,766
කණගාටුයි, නමුත් අපට අවශ්යයි
ඉදිරියට ගමන් කිරීමට.

260
00:10:17,866 --> 00:10:18,833
ඒක හරිම නරකයි.

261
00:10:18,933 --> 00:10:21,700
මගේ අම්මා හැමදාම හදනවා
ඕනෑවට වඩා බැදපු තාරා.

262
00:10:21,800 --> 00:10:23,366
කොහෙද කරන්නේ
ඔබ හරියටම ජීවත් වෙනවාද?!

263
00:10:25,233 --> 00:10:27,300
සොක්කා, මේ
දහවන මළ කෙළවර

264
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
ඔබ අපව ගෙන ගියා.

265
00:10:28,300 --> 00:10:29,733
මේක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.

266
00:10:29,833 --> 00:10:31,200
අපි දැනටමත් ආවා
මේ මාර්ගය හරහා.

267
00:10:31,300 --> 00:10:33,366
චොං: අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
සිතියමක් අවශ්යයි.

268
00:10:33,466 --> 00:10:35,500
අපිට ඕන ආදරය විතරයි.

269
00:10:35,600 --> 00:10:37,066
පොඩි එකා ඒක දන්නවා.

270
00:10:37,166 --> 00:10:37,933
ඔව්,

271
00:10:38,033 --> 00:10:39,366
නමුත් මම එසේ නොකරමි
සිතියමක් ද සිතට ගන්න.

272
00:10:39,466 --> 00:10:42,633
සොක්කා: තියෙනවා
මෙහි අමුතු දෙයක්.

273
00:10:42,733 --> 00:10:43,200
එකයි තියෙන්නේ
පැහැදිලි කිරීම:

274
00:10:45,666 --> 00:10:46,900
උමං මාර්ග වෙනස් වෙමින් පවතී.

275
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
[ගොරවන]

276
00:10:48,833 --> 00:10:50,933
[චිත්තරය]

277
00:10:53,833 --> 00:10:54,966
මගේ දුව මට කියනවා
ඔබ සරණාගතයින්.

278
00:10:55,066 --> 00:10:58,566
අපි වරක් සිටියෙමු
සරණාගතයින් අපිමයි.

279
00:10:58,666 --> 00:10:59,633
මම ඉන්නකොට
කුඩා දැරියක්,

280
00:10:59,733 --> 00:11:02,866
ගිනි ජාතිය වැටලුවා
අපේ ගොවි ගම.

281
00:11:02,966 --> 00:11:05,333
සියලුම මිනිසුන් රැගෙන ගියා.

282
00:11:05,433 --> 00:11:07,666
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම මගේ තාත්තාව දැක්කා.

283
00:11:09,300 --> 00:11:09,700
මම දැකලා නැහැ
මගේ තාත්තා

284
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
වසර ගණනාවක් තුළ.

285
00:11:11,900 --> 00:11:13,133
ඔහ්.

286
00:11:13,300 --> 00:11:15,166
ඔහු සටන් කරනවාද
යුද්ධයේදී?

287
00:11:18,900 --> 00:11:20,033
ඔව්.

288
00:11:25,133 --> 00:11:26,600
චොං: උමං මාර්ග...

289
00:11:26,700 --> 00:11:27,766
ඒවා වෙනස් වෙමින් පවතී.

290
00:11:27,866 --> 00:11:29,366
එය ශාපය විය යුතුය.

291
00:11:29,466 --> 00:11:31,566
අපි නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
මෙහි බැස ඇත.

292
00:11:31,666 --> 00:11:33,566
හරි.

293
00:11:33,666 --> 00:11:35,066
අපි නම් විතරක්
ඔබට සවන් දුන්නා.

294
00:11:35,166 --> 00:11:36,600
කටාර:
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

295
00:11:36,700 --> 00:11:37,766
සවන් දෙන්න!

296
00:11:37,866 --> 00:11:40,000
[අඬමින්]

297
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
[ගොරවන]

298
00:11:50,133 --> 00:11:53,100
යෝධ පියාසර කිරීම
දත් සමග දෙයක්!

299
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
නැහැ! එය වෘක-වවුලකි!

300
00:12:04,000 --> 00:12:06,133
[ගොරවන]

301
00:12:22,133 --> 00:12:24,400
[ගොරවන]

302
00:12:24,500 --> 00:12:25,433
[කෑගසමින්]

303
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
[ගොරවන]

304
00:12:39,833 --> 00:12:41,733
[පැන්ටිං]

305
00:12:41,833 --> 00:12:44,500
[කෑගසමින්]

306
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
ඔව් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

307
00:12:45,900 --> 00:12:47,033
අප වෙන් වී ඇත.

308
00:12:47,133 --> 00:12:48,500
නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබට අප ඇත.

309
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
හා හා.

310
00:12:49,733 --> 00:12:52,466
[කෑගසයි]

311
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

312
00:13:04,300 --> 00:13:05,933
මම දන්නවා ඔයාට තියෙන දේ
හරහා විය.

313
00:13:06,033 --> 00:13:08,000
අපි හැමෝම හිටියා
එය හරහා.

314
00:13:08,100 --> 00:13:10,466
ගිනි ජාතිය
ඔබට රිදවා ඇත.

315
00:13:17,533 --> 00:13:19,300
ඒකට කමක් නැහැ.

316
00:13:19,333 --> 00:13:20,533
එයාලට තියෙනවා
මටත් රිද්දුවා.

317
00:13:26,366 --> 00:13:30,200
[උත්සාහජනක තාලයක්]

318
00:13:30,300 --> 00:13:33,166

 ඔහ්, එපා
ගුහාව ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න 


319
00:13:33,300 --> 00:13:36,066

 ඉඩ දෙන්න එපා
වැටෙන ගල් 


320
00:13:36,166 --> 00:13:39,300

 ඔබේ සිනහව හරවන්න
මූණ හකුලාගෙන 


321
00:13:39,400 --> 00:13:42,733

 උමග ඇති විට
ඒ තරමටම අඳුරුයි 


322
00:13:42,833 --> 00:13:43,800

 ඔබට විකටයෙකු අවශ්ය විට

323
00:13:43,900 --> 00:13:45,733

 හේයි

324
00:13:45,833 --> 00:13:49,566

 ගුහාවට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔයාව බස්සන්න, සොක්කා 


325
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
ආං, බලන්න!

326
00:13:58,100 --> 00:13:59,666
Aang: අපි පිටවීම සොයා ගත්තා!

327
00:13:59,766 --> 00:14:02,600
[වියාකිරීම]

328
00:14:03,033 --> 00:14:05,666
[අප්පා ගොරවයි]

329
00:14:09,966 --> 00:14:11,900
[කෑගසමින්]

330
00:14:22,666 --> 00:14:24,333
මෙය පිටවීම නොවේ.

331
00:14:24,433 --> 00:14:25,933
නැත.

332
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
ඒක සොහොන් ගෙයක්.

333
00:14:40,566 --> 00:14:43,066
ආං: ඒ දෙක විය යුතුයි
පුරාවෘත්තයේ සිට පෙම්වතුන්.

334
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
ඒ තමයි මෙතන මිහිදන් කරලා තියෙන්නේ.

335
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
මෙම පින්තූර
ඔවුන්ගේ කතාව කියන්න.

336
00:14:56,533 --> 00:14:58,866
කටාර: ඔවුන් හමුවුණා
කන්ද මුදුනේ

337
00:14:58,966 --> 00:15:00,566
තමන්ගේ ගම් දෙක බෙදුවා කියලා.

338
00:15:02,433 --> 00:15:03,933
ගම් සතුරන් විය,

339
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
එබැවින් ඔවුන්ට නොහැකි විය
එකට ඉන්න.

340
00:15:06,500 --> 00:15:07,100
නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරය ශක්තිමත් විය,

341
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගත්හ.

342
00:15:12,866 --> 00:15:14,433
පෙම්වතුන් දෙදෙනා ඉගෙන ගත්තා
පෘථිවි නැමීම

343
00:15:14,533 --> 00:15:15,733
බැජර් මවුල වලින්.

344
00:15:15,833 --> 00:15:18,300
ඔවුන් පළමුවැන්නා බවට පත් විය
earthbenders.

345
00:15:18,366 --> 00:15:19,666
ඔවුන් සවිස්තරාත්මක උමං ඉදි කළා

346
00:15:19,766 --> 00:15:21,500
ඒ නිසා ඔවුන්ට හැකි විය
රහසේ හමුවෙනවා.

347
00:15:23,066 --> 00:15:24,300
උත්සාහ කළ ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට

348
00:15:24,400 --> 00:15:26,366
සදහටම අහිමි වනු ඇත
labyrinth තුළ.

349
00:15:29,066 --> 00:15:31,833
ඒත් එක දවසක්,
මිනිසා ආවේ නැත.

350
00:15:33,033 --> 00:15:35,800
අතර යුද්ධයේදී ඔහු මිය ගියේය
ඔවුන්ගේ ගම් දෙක.

351
00:15:38,500 --> 00:15:40,933
විනාශයි, කාන්තාව
භයානක සංදර්ශණයක් මුදා හැරියේය

352
00:15:41,033 --> 00:15:43,100
ඇගේ පෘථිවි නැමීමේ බලයෙන්.

353
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
ඇයට තිබුණා විය හැකියි
ඒවා ඔක්කොම විනාශ කරලා...

354
00:15:45,800 --> 00:15:49,366
නමුත් ඒ වෙනුවට ඇය ප්රකාශ කළාය
යුද්ධය අවසන්.

355
00:15:49,466 --> 00:15:50,500
ගම් දෙකම උදව් කළා
ඇය නව නගරයක් ගොඩනඟයි

356
00:15:50,600 --> 00:15:53,466
ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත
එකට සාමයෙන්.

357
00:15:55,300 --> 00:15:59,933
කාන්තාවගේ නම ඕමා,
සහ මිනිසාගේ නම sh ...

358
00:16:00,033 --> 00:16:02,033
මහා නගරය
omashu ලෙස නම් කරන ලදී

359
00:16:02,133 --> 00:16:02,800
ඔවුන්ගේ ආදරයේ ස්මාරකයක් ලෙස.

360
00:16:10,100 --> 00:16:13,066
"ආදරය දීප්තිමත්ම ය
අඳුරේ."

361
00:16:16,966 --> 00:16:18,433
මෝකු: අනේ නියමයි!

362
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
ඔබගේ සැලසුම් අපව මෙහෙයවීය
තවත් මළ අන්තයකට.

363
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
සොක්කා: අඩුම තරමේ මම
අදහස් ගැන සිතීම

364
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
සහ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
මෙතනින්, moku.

365
00:16:25,433 --> 00:16:27,300
හෝව්, හෝව්.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

366
00:16:27,366 --> 00:16:28,133
අපි අදහස් ගැන සිතනවාද?

367
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
මොකද මට අදහසක් ආවා

368
00:16:30,366 --> 00:16:30,966
දැන් පැයක් වගේ.

369
00:16:31,066 --> 00:16:32,366
ඔව්!

370
00:16:32,466 --> 00:16:35,300
අපි හැමෝම කල්පනා කරනවා
අදහස්!

371
00:16:35,333 --> 00:16:37,533
හොඳයි, එහෙනම්
මේ අහන්න.

372
00:16:37,633 --> 00:16:39,500
ආදරය ප්‍රධාන නම්
මෙතැනින්,

373
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
එවිට අපි කළ යුතු සියල්ල

374
00:16:41,300 --> 00:16:43,066
ආදර ගීතයක් වාදනය කරයි.

375
00:16:43,166 --> 00:16:45,133
[Strumming]

376
00:16:47,433 --> 00:16:48,766
ආන්ග්: අපි කොහොමද යන්නේ
අපගේ මාර්ගය සොයා ගන්න

377
00:16:48,866 --> 00:16:49,900
මෙම උමං මාර්ග වලින්?

378
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
මට පිස්සු අදහසක් තියෙනවා.

379
00:16:51,900 --> 00:16:52,700
කුමක් ද?

380
00:16:52,800 --> 00:16:55,966
ගණන් ගන්න එපා.
පිස්සු වැඩියි.

381
00:16:56,066 --> 00:16:57,500
කටාර,
එය කුමක්ද?

382
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
මම කල්පනා කරේ...

383
00:16:58,933 --> 00:17:01,300
ශාපය කියනවා අපි වෙන්නම් කියලා
සදහටම මෙහි සිරවී ඇත

384
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
අපි ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැත්නම්.

385
00:17:03,000 --> 00:17:04,066
හරි.

386
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
තවද මෙහි "ආදරය" යනුවෙන් සඳහන් වේ
අඳුරේ දීප්තිමත්ම වේ"

387
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
සහ පින්තූරයක් ඇත
ඔවුන් සිප ගනිමින්.

388
00:17:10,366 --> 00:17:11,066
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මේකත් එක්ක යනවද?

389
00:17:11,166 --> 00:17:13,866
හොඳයි...

390
00:17:13,966 --> 00:17:15,300
අපි සිප ගත්තොත්?

391
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
අපි, සිප ගන්නවාද?

392
00:17:17,200 --> 00:17:19,733
බලන්න? එය පිස්සු අදහසක් විය.

393
00:17:19,833 --> 00:17:21,400
අප...

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,033
සිප ගනිමින්.

395
00:17:22,133 --> 00:17:23,000
[සමච්චල්]

396
00:17:23,100 --> 00:17:25,033
අපි, සිප ගනිමින්.

397
00:17:25,133 --> 00:17:26,166
මම මොනවද කල්පනා කළේ?!

398
00:17:26,300 --> 00:17:27,133
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

399
00:17:27,300 --> 00:17:29,633
ඔව්. හා හා.

400
00:17:29,733 --> 00:17:32,866
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.

401
00:17:32,966 --> 00:17:34,033
ඔහ්.

402
00:17:34,133 --> 00:17:35,066
හොඳයි, මට තේරුණේ නැහැ

403
00:17:35,166 --> 00:17:36,566
එය එසේ විය
භයානක විකල්පයක්.

404
00:17:36,666 --> 00:17:38,300
සමාවෙන්න මම එය යෝජනා කළා.

405
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
නෑ නෑ. මම කිව්වේ...

406
00:17:39,933 --> 00:17:42,433
එය තේරීමක් නම්
ඔබව සිප ගැනීම සහ මියයාම අතර...

407
00:17:42,533 --> 00:17:43,666
ඔහ්!
කුමක් ද?!

408
00:17:43,766 --> 00:17:46,433
මම කියන්නේ
මම මැරෙනවාට වඩා ඔයාව සිපගන්න කැමතියි.

409
00:17:46,533 --> 00:17:47,700
ඒක වර්ණනාවක්.

410
00:17:47,800 --> 00:17:50,533
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
මම කැමති දේ.

411
00:17:51,666 --> 00:17:53,500
මගේ වරද කුමක් ද?

412
00:17:54,300 --> 00:17:57,033
[Strumming tune]

413
00:18:00,433 --> 00:18:02,533
ඔයා නැති වුනත්

414
00:18:02,633 --> 00:18:04,533

 ඔබට ආදරය නැති කර ගත නොහැක

415
00:18:04,633 --> 00:18:07,833

 එය නිසා
ඔබේ හදවතේ 


416
00:18:07,933 --> 00:18:11,066

 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

417
00:18:13,566 --> 00:18:15,166
iroh: ස්තූතියි
තාරා සඳහා.

418
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
එය විශිෂ්ට විය.

419
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

420
00:18:18,366 --> 00:18:19,100
එය මට සතුටක් ගෙන දෙයි

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,300
කෙනෙකු දැකීමට
මගේ ඉවුම් පිහුම් කන්න

422
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
එවැනි ආශාවකින්.

423
00:18:22,566 --> 00:18:24,300
බොහෝ පුහුණුවීම්.

424
00:18:26,366 --> 00:18:27,533
කනිෂ්ඨ, කොහෙද
ඔබ විනීතද?

425
00:18:27,633 --> 00:18:31,366
ඔබ ස්තුති කළ යුතුයි
මේ ලස්සන මිනිස්සු.

426
00:18:31,466 --> 00:18:33,300
ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
ගීතය: මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ නැහැ

428
00:18:34,300 --> 00:18:35,166
කිසියම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේ
ලෝකයේ ඉතිරි,

429
00:18:35,300 --> 00:18:38,033
නමුත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

430
00:18:38,133 --> 00:18:40,866
අවතාරය
නැවත පැමිණ ඇත.

431
00:18:40,966 --> 00:18:41,133
මම දන්නවා.

432
00:18:46,300 --> 00:18:48,966
[අඩු]

433
00:18:55,666 --> 00:18:56,766
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

434
00:18:56,866 --> 00:19:00,300
මේ මිනිස්සු නිකන්
ඔබට මහත් කරුණාව පෙන්නුවා.

435
00:19:00,366 --> 00:19:01,500
ඔවුන් ගැන
අපට පෙන්වීමට

436
00:19:01,600 --> 00:19:03,166
තව ටිකක්
කරුණාව.

437
00:19:03,300 --> 00:19:03,900
හොඳයිද?

438
00:19:19,733 --> 00:19:21,666
ආන්ග්: අපි යනවා
ආලෝකය ඉවරයි

439
00:19:21,766 --> 00:19:23,300
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්,
අපි නේද?

440
00:19:23,366 --> 00:19:24,866
මම එසේ සිතනවා.

441
00:19:24,966 --> 00:19:28,033
එවිට, මොනවාද
අපි කරන්නද?

442
00:19:28,133 --> 00:19:29,200
අපට කුමක් කළ හැකිද?

443
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
[Strumming]

444
00:19:55,333 --> 00:19:57,300
[ගොරවන]

445
00:20:03,233 --> 00:20:04,900
[ගොරවන]

446
00:20:07,533 --> 00:20:09,666
[කෑගසමින්]

447
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
චොං: හේයි!
ඔයා අපිව බේරගත්තා, සොක්කා!

448
00:20:16,100 --> 00:20:17,933
නැත.

449
00:20:18,033 --> 00:20:19,800
ගන්න හැදුවා
යමකින් ඈත් වෙලා.

450
00:20:19,900 --> 00:20:20,933
කුමකින් ද?

451
00:20:21,033 --> 00:20:21,966
[ගොරවන]

452
00:20:26,166 --> 00:20:27,900
[ගොරවන]

453
00:20:46,000 --> 00:20:46,300
ආග්!

454
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
අපොයි!

455
00:20:51,066 --> 00:20:53,000



456
00:20:58,400 --> 00:21:03,433








457
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
හේයි ඒ දේවල්
සංගීත ලෝලීන් වේ!

458
00:21:05,966 --> 00:21:09,366

 බැජර් මවුල
මා දෙසට එනවා

459
00:21:09,466 --> 00:21:10,500
එන්න යාලුවනේ

460
00:21:10,600 --> 00:21:11,800

 මට උදව් කරන්න

461
00:21:11,900 --> 00:21:14,700

 විශාල නරක බැජර් මවුල

462
00:21:14,800 --> 00:21:15,433

 උමං විවෘත කළේ කවුද?

463
00:21:15,533 --> 00:21:17,433

 වෘක වවුලන්ට වෛර කරන්න

464
00:21:17,533 --> 00:21:19,833

 නමුත් ශබ්ද වලට ආදරෙයි

465
00:21:19,933 --> 00:21:23,600
aang: එය සෑදී ඇත
යම් ආකාරයක ස්ඵටික.

466
00:21:23,700 --> 00:21:25,633
ඔවුන් ආලෝකය පමණක් විය යුතුය
අඳුරේ ඉහළට.

467
00:21:25,733 --> 00:21:27,666
එහෙමයි
පෙම්වතුන් දෙදෙනා එකිනෙකා සොයා ගත්හ.

468
00:21:27,766 --> 00:21:29,166
ඔවුන් නිකම්ම දැම්මා
ඔවුන්ගේ ආලෝකයන්

469
00:21:29,300 --> 00:21:30,833
සහ අනුගමනය කළා
ස්ඵටික.

470
00:21:33,300 --> 00:21:34,666
එය පිටතට යන මාර්ගය විය යුතුය!

471
00:21:37,666 --> 00:21:39,166
ඉතින්, ම්ම්...

472
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
අපි යමු!

473
00:21:46,133 --> 00:21:47,066
[ගොරවයි]

474
00:21:59,600 --> 00:22:00,200
සොකා ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

475
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
[ගොරවන]

476
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
[ගොරවන]

477
00:22:08,300 --> 00:22:10,033
සොක්කා!

478
00:22:12,633 --> 00:22:13,366
කොහොමද ඔයාට
යාලුවනේ එලියට?!

479
00:22:13,466 --> 00:22:15,300
හරියට වගේ
පුරාවෘත්තය පවසයි --

480
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
අපි ආදරයට ඉඩ දුන්නා
මඟ පෙන්වයි.

481
00:22:16,800 --> 00:22:17,700
ඇත්තටම?

482
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
අපි විශාල ඉඩ දුන්නා
රුදුරු තිරිසනුන්

483
00:22:19,366 --> 00:22:20,433
අපේ මඟ පෙන්වන්න.

484
00:22:21,333 --> 00:22:24,066
[ගොරවන]

485
00:22:27,300 --> 00:22:29,033
[චිත්තරය]

486
00:22:31,533 --> 00:22:33,466
[ගොරවන]

487
00:22:36,566 --> 00:22:38,900
ඇයි ඔයාගේ
නළල ඔක්කොම රතුද?

488
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
කිසිවකු කුමක් සඳහා ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත
මම ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ.

489
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
මම හිතන්නේ ඒ ළමයා

490
00:22:44,200 --> 00:22:45,133
අවතාරය විය හැක.

491
00:22:49,733 --> 00:22:50,733
ආන්ග්: ඉතින් ඔයාලාද?

492
00:22:50,833 --> 00:22:51,433
වෙත පැමිණෙනු ඇත
omashu අපිත් එක්කද?

493
00:22:51,533 --> 00:22:53,800
නැහැ.
හරි.

494
00:22:53,900 --> 00:22:55,366
ස්තුතියි
හැම දෙයක්ම, moku.

495
00:22:57,300 --> 00:22:58,166
සොක්කා,

496
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
මම හිතනවා ඔබ ඉගෙන ගත්තා කියලා
පොඩි දෙයක්

497
00:23:00,400 --> 00:23:02,133
ඉඩ නොදීම ගැන
සැලසුම්

498
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
මාර්ගයට පිවිසෙන්න
ගමනේ.

499
00:23:05,766 --> 00:23:07,666
සෙල්ලම් කරන්න
ඔබේ ගීත.

500
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
හේයි! හොඳ සැලැස්මක්!

501
00:23:09,700 --> 00:23:11,866
[Strumming]

502
00:23:13,766 --> 00:23:14,700

 ඔයා නැති වුනත්

503
00:23:14,800 --> 00:23:16,866

 ඔබට ආදරය නැති කර ගත නොහැක

504
00:23:16,966 --> 00:23:20,666

 මොකද
එය ඔබගේ හදවතේ ඇත 


505
00:23:20,766 --> 00:23:24,900

 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

506
00:23:26,066 --> 00:23:29,300
සොක්කා: ගමන
දිගු හා කරදරකාරී විය

507
00:23:29,366 --> 00:23:30,500
නමුත් දැන් ඔබට දැක ගත හැකිය
එය ඇත්තටම කුමක් ගැනද--

508
00:23:30,600 --> 00:23:33,366
ගමනාන්තය.

509
00:23:33,466 --> 00:23:34,300
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි

510
00:23:34,333 --> 00:23:37,133
පෘථිවි රාජධානිය
o - නගරය

511
00:23:37,466 --> 00:23:39,500
ඔහ්, නැහැ!

512
00:23:53,566 --> 00:23:56,300
[පිරිමින් රිද්මයානුකූලව ගායනා කරයි]

513
00:23:56,350 --> 00:24:00,900
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0